It looks like you're using an Ad Blocker.
Please white-list or disable AboveTopSecret.com in your ad-blocking tool.
Thank you.
Some features of ATS will be disabled while you continue to use an ad-blocker.
If they really were the same meaning then why do mainstream sources continue to use the mistranslation ? It's not a mistake or accident, it helps in their interest of illegitimately demonizing Iran
Originally posted by Drunkenparrot
Originally posted by seenavv
2. But, but Ahmadinejad is a bad bad man! I don't want that fool in control of a nuclear weapon especially after he said he wants to wipe Israel off the map!
Ahmadinejad is no saint, far from it, but he never made such a statement. Most Iranians despise him greatly and think he is a puppet mouthpiece. But to deliberately misconstrue statements made by him and use it for war propaganda doesn't make him any more evil then you think he is
To quote his exact words in Farsi:
Imam ghoft een rezhim-e ishghalgar-e qods bayad az safheh-ye ruzgar mahv shavad.
I will tell you from my personal understanding of Farsi the word "map" does DOES NOT EVEN EXIST in this famous, misinterpreted statement
Direct, literal, Non-Zionist translation:
The Imam said this regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time
You are arguing semantics.
Wiped off the map, vanish from the page of time.
Same meaning, same implication.
Originally posted by seenavv
...
There is a disctinct difference between these two statements, you have to be blind or illiterate if your unable to see it
"I would like to see the regime occupying this country vanish from the page of time"
"I want to wipe this country off the map"
Western powers are after the regime of Iran to achieve total and indefinite domination of the middle east to further their plans of establishing their New World Order, which is the real enemy of humanity, not the ordinary citizens of the nations of this world!
My family has directly suffered many decades because of the harrasment the west has brought upon Iran. Their lives were shaken..
Originally posted by Atzil321
I enjoyed reading this well thought out thread, thanks for posting. Unfortunately i think war with Iran is now inevitable, and there is nothing anyone can do to stop it....
Originally posted by empireoflizards
...
No one wants to understand the reasons why there is anti-American sentiments. To explore that subject seems to be perceived as a sure sign of weakness and anti-Americanism.edit on 17-1-2012 by empireoflizards because: (no reason given)
Originally posted by WhiteHat
This is such a troll thread, sorry to be so blunt. It only instigates further hate and division amongst people here, without providing any real insight into the problem at hand.
...