posted on Nov, 2 2002 @ 04:55 AM
Originally posted by Estragon
Tank U.
and the subject was..??
Potesd by TheBandit795 :
" Non, il est de Belgique... " = " No, he's from Belgium "
" Rare Anderlechter, of Club Brugger of RC Genker, of KV Mechelener of AA Genter... "
Only Belgium football clubs names, nothing more.
" Welke ploeg is je favoriet??? " = " Wich one is your favourite ? "
Posted by ultra_phoenix :
" Ik houd niet van geen voetbal. " = " I don't like football "
" En slechtere einden die aan me in vlaams spreken AUB. " = " Could you stop to speak to me in Flammish/Dutch please "
" Je bent een kleine grappig. " = " You are a little joker "
Posted by TheBandit795 :
" Ik spreek de taal van het land ten noorden van jullie grens... " = " I'm speaking the tongue from your northern borders "
" Hou je niet van voetbal??? Jammer, ik wel..." = " why don't you like football ???
I'm jamming myself ( Hu ??? What's that "I'm jamming myself "?????????? )
Tu veux dire que tu t'embrouilles ?
Ok, I find that football is a stupid game and a mass manipulation system who help to keep the peoples unaware of what's going on really in our world
!
P.S : 4 your next dutch/english translation, you'll have to see with TheBandit795.
Thanks.
[Edited on 2-11-2002 by ultra_phoenix]