Greek Music

Senor, Senor
Μήπως ξέρεις να μου πεις
πού πηγαίνεις ποιον θα βρεις
Στο όνειρο μου σε έχω ξαναδεί
και νομίζω ότι ζεις ακόμα εκεί

Senor, Senor
Πού να κρύβεται κι αυτή
με ποιον να 'ναι πού να ζει
Βαρέθηκα την πόρτα να κοιτάω
για ποιο ψέμα και ποια αλήθεια ξενυχτάω;

ρεφ
Έχει γίνει ο αέρας σιδερένιος σταυρός
Σαν αυτό που κρατούσε ο γυμνός της λαιμός
Κι αυτή η φάλτσα ορχήστρα παίζει σαν να γελά
Μοιάζει να με φωνάζει και να μην με ξεχνά

Senor, Senor
Ζω σ' αυτό το σπασμένο βαγόνι
μ' ένα δράκο που σκοτώνει
Με καλώδια κρατιέμαι ζωντανός
έχω αλλάξει και η ζωή με θέλει αλλιώς

Έχει γίνει και ο αέρας σιδερένιος σταυρός...

Senor, Senor
Ό,τι έχει μείνει από μένα
στο πάτωμα θέλω απλώς να μαζέψω
Δώσε μου ακόμα ένα λεπτό
κι είμαι έτοιμος αν είσαι εσύ κι εγώ

Senor, Senor
Ζω σ' αυτό το σπασμένο βαγόνι...

Της αγάπης ψέματα
μέσα σε κύκλους των ονείρων μου με δένουν.
Χάνομαι σ άδεια βλέμματα,
χλωμά φεγγάρια στο σεντόνι μου πεθαίνουν.

Αχ! Θησαυρέ μου
ότι πολύ αγάπησα, θάλασσα έχει γίνει.
Αχ! Θησαυρέ μου
πάλι με ψεύτικο φιλί ο έρωτας μ αφήνει.

Της αγάπης μαχαιριά,
δάκρυ του ουρανού ο ήλιος που ανατέλλει.
Χείλη βαμμένα με φιλιά
και ότι θέλησα εκείνο δεν με θέλει.

Αχ! Θησαυρέ μου
ότι πολύ αγάπησα, θάλασσα έχει γίνει.
Αχ! Θησαυρέ μου
πάλι με ψεύτικο φιλί ο έρωτας μ αφήνει.

Θα΄θελα να τα΄χα όλα να΄μουνα παντού
να σου χάριζα τ΄αστέρια όλου τ΄ουρανού
μα για μένα ένα αστέρι φαίνεται απ΄τη γη
ένας είναι ο κόσμος μόνο εσύ

Δεν έχω πολλά όλα να στα χαρίσω
δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ
μόνο μια ζωή πάρτην όλη δική σου
μόνο μια χαρά κι όλη σου τη χρωστώ
Μη πεις γι΄αντάλλαγμα εγώ δεν σου ζητώ
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ

Θα΄θελα όλον τον κόσμο να΄χα αγκαλιά
να σε πήγαινα σε πόλεις και πιο μακριά
μα όποιον τόπο και να είδα όποια διαδρομή
ένας είναι ο δρόμος μόνο εσύ

Δεν έχω πολλά όλα να στα χαρίσω
δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ
μόνο μια ζωή πάρτην όλη δική σου
μόνο μια χαρά κι όλη σου τη χρωστώ
Μη πεις γι΄αντάλλαγμα εγώ δεν σου ζητώ
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ

I would like to have it all, to be everywhere.
to give you all the stars of the sky.
but for me one star can be seen from the Earth.
the world is one, only you.

I don’t have much in order to give it all to you
I don’t have much to share
only a life, take it, it’s all yours
only one joy and I owe it to you
Don’t even mention exchange, I don’t ask that from you
and I will owe to you a second life too

I would like to have the whole world in my embrace
to take you to cities and further away
but any place I saw, any way
the road is one, only you

I don’t have much in order to give it all to you
I don’t have much to share
only a life, take it, it’s all yours
only one joy and I owe it to you
Don’t even mention exchange, I don’t ask that from you
and I will owe to you a second life too

Taken from Stixoi.info (Translated by katy1990, katia )

Όταν χαράζει, ο πρώτος στεναγμός
βγαίνει απ' τα πιο σφιγμένα χείλη.
Σαν πεταλούδα στην κάμαρη πετά
ψάχνοντας άνοιγμα να φύγει.

Αν είσαι μόνος, αν είσαι αδύναμος
η χαραυγή θα σε ξεκάνει.
Έχει το μύρο, έχει τη σιγαλιά,
έχει τον ήλιο τον αλάνη.

Καινούρια μέρα, καινούριος ποταμός
στις εκβολές του θα προσφέρει
όσα χαθήκαν, όσα ξεχάστηκαν
κι όσα γι' αυτά κανείς δεν ξέρει.

Πίσω απ' τους λόφους, πίσω απ' τα βλέφαρα
υπάρχει τόπος και για σένα.
Χωρίς Βαστίλη, χωρίς ανάθεμα,
χωρίς τα χείλη τα σφιγμένα.