a reply to:
DISRAELI2
First off, I am not a professional. I am not a linguist or a historian, and I can only speak English. However, I LOVE reading and translating things
as best as I can. I've found that Blue Letter Bible is a great tool for this, at least in terms of the material it covers.
I don't know that a whale quite fits the description either, if it is to be a literal beast of the sea at all. However, there are some things that are
easy to correlate with a whale:
1. 41:25 - Wales are known for breaching.
2. 41:31 - I read the second half akin to 'Leviathan stirs the waters of the sea as easily as we would a pot of ointment', more so if ointment pots
are small enough to hold with a single hand, but I wasn't there and am not a pottery historian.
However, there is a lot more in the descriptions which don't match up with a whale, and I'll skip over the obvious ones involving smoke or fire, as
they has a lot of meanings depending on their context and the specific Hebrew words used to convey the idea of fire or smoke.
1. 41:13 - Either figuratively or literally, this creature has a "levusho" (Hebrew), or "garment/clothing". This could actually refer to a
generalization of "appearance", but the Hebrew doesn't leave much wiggle room. However, in antithesis to my own response on this matter, I could
imagine this being related to some kind of whale if it refers to a whale with a facial color different than the rest of its body, meaning that its
skin would appear painted, as if a painted on facial garment.
2. 41:15-17 - The creature has scales. However, these scales are not normal, as they would appear flush, and so tightly compacted that air cannot pass
through. Whale skin up close, not including foreign attachments, would mostly appear smooth, but there are notable sections of patterned flesh on some
species, but these are like long vertical cracks which run along the length of the body, and they are more than wide enough to allow air to pass
through. These scales are so unique that they are described as its "pride".
3. 41:28-29 - Arrows are ineffective in scaring it, and stones break against its flesh. Other weapons don't work and it laughs at spear threats.
4. 41:33 - It does not have the ability to fear.
5. 41:34 - It can look at all high things. This is kind of odd, as the word used here for "high" is "gavoh", which when used in other sections of the
bible is read as "exalted" or "higher in authority". So instead of reading as "it can see all things high in the sky", it more readily translates as
"it can see all high-ranking things". Also strange is the fact that this verse says it "is a king over children of pride". This is odd because this
same phrase for "of pride", "sahas", is used in 28:8 to describe a group of lions rather than a concept of behavior or sin. That specific phrase in
its Hebrew format is only used twice in the Bible, both in Job.
All in all, I cannot register this description as a whale, but strangely enough, neither does the idea of a literal "serpentine" creature fit for me.
In truth, this honestly sounds like something else, something different, and if we are to go off the idea that this creature is in fact different from
all others, imbued with such power and reverence, something Gnostic. (I assume this is what you are referencing by the "Abyss"). As this creature
abides the waters, and as many have connected it with chaos, yourself making the connection to evil, it reminds me of other Gnostic texts and makes me
wonder whether or not this creature is something of the Demiurge. Following this chain across similarities, sometimes outright "synchronizations",
from other religions, you can find things which further support this idea, as MANY deal specifically with water. Just as one small example, but there
are plenty of others, you can look at Liwa from Muslim teachings found in the Quran, but again, to play advocate against myself, this name could also
be a reference to militaristic bodies. Still, the number of references to similar aquatic beasts of power across religions is fascinating, but then
again humans have always been fascinated by the mysteries and dangers of the waters.
In the end, I honestly have absolutely no definite clue, but I enjoy analyzing and speculating. Thinking of it as a symbol is interesting, however,
and it meshes with SO MUCH of the Bible's text, metaphoric translation puzzles.