It looks like you're using an Ad Blocker.
Please white-list or disable AboveTopSecret.com in your ad-blocking tool.
Thank you.
Some features of ATS will be disabled while you continue to use an ad-blocker.
originally posted by: Degradation33
Should have probably gave hints.
It's transliterated through a foreign language.
Each two successive boxes contain a single syllable. The first box is an initial, the second box is the final, and the dot is a tonal marker.
There are 21 initials, 38 finals. (Two ommitted for redundancy)
Based on a writing system developed in the 20th century.
And I dont think anyone wants to learn that, so here it is. You can do it without being able to speak the language but it would probably take forever.
This cryptogram seemed better yesterday, now it just feels pretentious. It's also really hard to find the reverse translation of Pinyin to English
So here is the key.
The code's key is a pictoral adaptation of The Mandarin Pinyin Chart. Dots over every second box represents tonal markers.
Transcribed it says:
Zhè shì yīgè fēicháng fùzá de dàimǎ
(This is a very complex code)
Nǐ bù huì qīngyì pòyì tā
(You won't easily decipher it)
Kěnéng rúguǒ nǐ shǐyòng diànnǎo
(Possibly if you use a computer)
Zhè shì dài yǒu yīndiào biāojì de yīnyì mìmǎ.
(This is a transliterated cryptogram with tonal markers)
The letters "y" and "w" are not included in the table of initials in the official pinyin system. They are an orthographic convention for "i", "u" and "ü" when no initial is present. When "i", "u" or "ü" are finals and no initial is present, they are spelled "yi", "wu", and "yu", respectively.
a reply to: Degradation33
Anyway, this was for fun, and deemed interesting enough to share. Although I feel it comes off like, "Oh look at me and my awesome Mandarin code!"